Rangers surprisingly acquire OF Alex Rios in trade with White Sox